In Evidenza

Te gusta la cicciona e le canzoni coreane italianizzate

TE GUSTA LA CICCIONA CANZONI COREANE ITALIANIZZATE

Se vi è mai capitato di guardare un drama coreano concorderete che somigliano molto alle soap-opera, con musiche drammatiche in sottofondo e occhi che si riempiono di lacrime per la maggior parte del tempo. Come rendere un drama coreano divertente? Semplice, basta sottotitolarlo in italiano. Ovviamente non si tratta di una traduzione, ma di trascrivere quello che starebbero dicendo i personaggi se parlassero in italiano. Il risultato è davvero esilarante: vi troverete a guardare, ad esempio, lo sguardo solenne di un personaggio mentre pronuncia le fatidiche parole “devo andà a pesca”. La domanda nasce spontanea: “cosa staranno dicendo in realtà?”
 
Guarda qui la prima parte:

La seconda:

TE GUSTA LA CICCIONA E LE CANZONI COREANE ITALIANIZZATE – Ma se questi Drama coreani italianizzati sono solo un esperimento, molto più conosciute sono le canzoni coreane italianizzate che seguono lo stesso principio, ma sono sicuramente più movimentate. Una volta averle ascoltate ti entrano in testa e ti ritrovi a canticchiare motivetti con parole improbabili.

 Ascolta ad esempio “Te gusta la cicciona”:

 

 

O la canzone strappa lacrime “Meglio un’ape”, con una fantastica performance di rap coreano: